Ngành xuất nhập khẩu (import-export) vận hành trên ngôn ngữ thương mại quốc tế chuẩn mực là tiếng Anh chuyên ngành. Từ hợp đồng ngoại thương, chứng từ hải quan đến các điều khoản giao hàng quốc tế, mọi khâu đều đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối trong từng thuật ngữ. Nắm vững bộ từ vựng chuyên môn giúp bạn đọc hiểu chứng từ nhanh chóng, kiểm soát rủi ro pháp lý và giảm thiểu chi phí phát sinh trong giao dịch xuyên biên giới. Đối với nhân sự đang tìm hiểu các vị trí công việc ngành xuất nhập khẩu, làm chủ ngôn ngữ này là điều kiện tiên quyết để hoàn thành tốt nhiệm vụ.
LogiHub tổng hợp hệ thống thuật ngữ tiếng Anh xuất nhập khẩu thông dụng nhất theo các nhóm chủ đề trọng tâm, hỗ trợ bạn tra cứu nhanh và ghi nhớ hiệu quả.
Danh sách thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xuất nhập khẩu theo chủ đề
Thuật ngữ tiếng Anh xuất nhập khẩu cơ bản
Thuật ngữ xuất nhập khẩu cơ bản là nền tảng cốt lõi xuất hiện thường xuyên trên các chứng từ thương mại và email giao dịch quốc tế. Việc nắm rõ các định danh chủ thể cùng khái niệm nghiệp vụ chung giúp thiết lập quy trình mua bán xuyên biên giới chính xác ngay từ bước đầu.
| Thuật ngữ tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú nghiệp vụ |
|---|---|---|
| Export | Xuất khẩu | Hoạt động bán hàng hóa và dịch vụ ra thị trường nước ngoài |
| Import | Nhập khẩu | Hoạt động mua hàng hóa và dịch vụ từ nước ngoài vào nội địa |
| Exporter / Shipper | Người xuất khẩu / Người gửi hàng | Bên trực tiếp giao hàng hoặc đứng tên trên hợp đồng xuất khẩu |
| Importer / Consignee | Người nhập khẩu / Người nhận hàng | Bên nhận hàng hợp pháp ghi trên vận đơn |
| Customs Clearance | Thông quan hải quan | Quy trình hoàn thành thủ tục kiểm tra để hàng được phép xuất/nhập |
| Tariff / Duty | Thuế quan / Thuế xuất nhập khẩu | Khoản thuế áp dụng cho hàng hóa khi qua biên giới quốc gia |
| Harmonized System Code (HS Code) | Mã số HS | Mã phân loại hàng hóa quốc tế để xác định thuế suất |
| Quota | Hạn ngạch xuất nhập khẩu | Số lượng hoặc trị giá tối đa một mặt hàng được phép xuất/nhập |
| Commercial Invoice (CI) | Hóa đơn thương mại | Chứng từ xác định giá trị thanh toán và căn cứ tính thuế |
| Trade Balance | Cán cân thương mại | Chênh lệch giữa giá trị xuất khẩu và nhập khẩu của một quốc gia |
Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Vận tải quốc tế, Logistics và Lưu trữ kho bãi
Vận tải và kho bãi là xương sống của chuỗi cung ứng (supply chain). Trong hoạt động vận chuyển hàng hóa quốc tế, mỗi thuật ngữ dưới đây gắn liền với một khâu cụ thể trong hành trình luân chuyển hàng hóa từ kho xuất xưởng đến điểm đích cuối cùng.
| Thuật ngữ tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Air Freight | Vận chuyển hàng không; cước hàng không |
| Sea Freight / Ocean Freight | Vận tải đường biển; cước đường biển |
| Inland Waterway | Vận chuyển đường thủy nội địa |
| Multimodal Transportation | Vận tải đa phương thức kết hợp nhiều phương tiện |
| Freight | Cước phí vận tải hàng hóa |
| Freight Prepaid | Cước phí trả trước tại cảng đi |
| Freight to Collect | Cước phí trả sau tại cảng đến |
| Port of Loading (POL) | Cảng xếp/đóng hàng lên tàu |
| Port of Discharge (POD) | Cảng dỡ hàng khỏi tàu |
| Port of Transit | Cảng trung chuyển hàng hóa |
| Place of Receipt | Địa điểm tiếp nhận hàng ban đầu |
| Place of Delivery | Địa điểm bàn giao hàng cuối cùng |
| Warehouse | Kho hàng hóa |
| Bonded Warehouse | Kho ngoại quan (lưu trữ hàng chờ làm thủ tục thông quan hoặc quá cảnh) |
| Container Freight Station (CFS) | Điểm thu gom hàng lẻ / kho hàng lẻ |
| Container Yard (CY) | Bãi container (khu vực tiếp nhận và lưu giữ vỏ hoặc hàng container) |
| Inbound Logistics | Logistics đầu vào (quản lý nguyên vật liệu và nhập kho) |
| Outbound Logistics | Logistics đầu ra (xử lý đơn hàng, đóng gói và xuất kho giao hàng) |
| Inventory | Hàng tồn kho dự trữ |
| Supply Chain | Chuỗi cung ứng toàn cầu |
| Logistics Coordinator | Nhân viên điều phối vận tải và chuỗi cung ứng |
| Freight Forwarding | Dịch vụ giao nhận vận tải quốc tế |
| Forwarder | Đơn vị giao nhận vận tải trung gian |
| Full Truckload (FTL) | Vận chuyển hàng nguyên xe tải |
| Less than Truckload (LTL) | Vận chuyển hàng lẻ không đầy xe |
| Full Container Load (FCL) | Hàng xếp nguyên container của một chủ hàng |
| Less than Container Load (LCL) | Hàng lẻ ghép chung container từ nhiều chủ hàng |
| Estimated Time of Arrival (ETA) | Thời gian dự kiến phương tiện vận chuyển đến cảng |
| Estimated Time of Departure (ETD) | Thời gian dự kiến phương tiện khởi hành |
| Cross-docking | Nghiệp vụ chuyển tải trực tiếp tại sàn kho, không qua lưu kho |
Lưu ý thực tiễn: Kho ngoại quan (Bonded Warehouse) và kho CFS là hai loại hình kho có vai trò và cơ chế quản lý hải quan khác nhau. Kho ngoại quan dùng để lưu trữ hàng hóa chưa nộp thuế — chờ xuất khẩu, nhập khẩu vào nội địa hoặc quá cảnh sang nước thứ ba. Kho CFS là điểm gom hàng lẻ từ nhiều chủ hàng để đóng ghép container hoặc chia tách hàng trước khi thông quan. Doanh nghiệp cần xác định đúng tính chất hàng hóa để chọn đúng hình thức lưu trữ và tiết kiệm chi phí.
Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Hải quan và Chứng từ
Mọi lô hàng xuất nhập khẩu đều phải thực hiện đầy đủ thủ tục hải quan và hoàn thiện bộ hồ sơ pháp lý. Việc hiểu rõ các loại chứng từ quan trọng như vận đơn là gì giúp bạn xử lý hồ sơ nhanh chóng, bảo đảm quyền sở hữu hàng hóa và ngăn ngừa rủi ro chậm trễ giải phóng hàng.
| Thuật ngữ tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt | Bản chất nghiệp vụ |
|---|---|---|
| Bill of Lading (B/L) | Vận đơn đường biển | Chứng từ vận tải xác nhận quyền sở hữu và bằng chứng giao nhận hàng |
| Air Waybill (AWB) | Vận đơn hàng không | Biên nhận gửi hàng qua đường bay, không có chức năng chuyển nhượng sở hữu |
| Packing List (P/L) | Phiếu đóng gói chi tiết | Bảng kê chi tiết số lượng kiện, trọng lượng tịnh, trọng lượng cả bì và thể tích |
| Certificate of Origin (C/O) | Giấy chứng nhận xuất xứ | Chứng từ xác định nguồn gốc hàng hóa để áp dụng thuế suất ưu đãi |
| Customs Declaration | Tờ khai hải quan | Văn bản điện tử khai báo thông tin lô hàng theo quy định pháp luật |
| Delivery Order (D/O) | Lệnh giao hàng | Văn bản của hãng tàu chỉ thị cho cảng/kho bàn giao hàng cho người nhận |
| Cargo Manifest | Bản lược khai hàng hóa | Danh sách tổng hợp toàn bộ các lô hàng chở trên một chuyến tàu/máy bay |
| Shipping Order (S/O) | Lệnh xếp hàng | Chứng từ do hãng tàu cấp cho chủ hàng xác nhận việc bố trí chỗ trên tàu |
| Phytosanitary Certificate | Chứng thư kiểm dịch thực vật | Giấy xác nhận hàng hóa có nguồn gốc thực vật an toàn dịch bệnh |
| Health Certificate | Chứng thư y tế / Giấy kiểm dịch y tế | Chứng nhận sản phẩm thực phẩm đáp ứng tiêu chuẩn an toàn sức khỏe |
Thuật ngữ tiếng Anh trong thanh toán quốc tế
Thanh toán quốc tế là khâu quản trị tài chính quan trọng trong hợp đồng mua bán ngoại thương. Mỗi phương thức xác lập mức độ bảo đảm, chi phí ngân hàng và rủi ro chứng từ riêng biệt cho bên mua và bên bán.
| Thuật ngữ tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt | Đặc điểm chính |
|---|---|---|
| Letter of Credit (L/C) | Thư tín dụng | Cam kết thanh toán có điều kiện của ngân hàng mở L/C cho bên xuất khẩu |
| Telegraphic Transfer (T/T) | Chuyển tiền bằng điện | Phương thức chuyển khoản trực tiếp qua hệ thống viễn thông liên ngân hàng |
| Documents against Payment (D/P) | Giao chứng từ sau khi thanh toán | Người mua phải trả đủ tiền ngân hàng mới giao bộ chứng từ nhận hàng |
| Documents against Acceptance (D/A) | Giao chứng từ sau khi chấp nhận thanh toán | Người mua ký chấp nhận hối phiếu kỳ hạn để nhận bộ chứng từ trước |
| Open Account (O/A) | Thanh toán ghi sổ | Người bán giao hàng trước và ghi nợ, người mua thanh toán sau theo kỳ hẹn |
| Cash in Advance (CIA) | Thanh toán tiền mặt trước khi nhận hàng | Người mua trả toàn bộ tiền hàng trước khi người bán tiến hành giao hàng |
| Issuing Bank | Ngân hàng phát hành thư tín dụng | Ngân hàng đại diện cho bên nhập khẩu phát hành L/C |
| Advising Bank | Ngân hàng thông báo | Ngân hàng chuyển tiếp L/C từ ngân hàng phát hành đến bên xuất khẩu |
| Beneficiary | Người thụ hưởng | Bên nhận tiền thanh toán (thông thường là người xuất khẩu) |
| Applicant | Người yêu cầu mở L/C | Bên đề nghị ngân hàng phát hành thư tín dụng (người nhập khẩu) |
Thuật ngữ tiếng Anh về Incoterms và Hợp đồng ngoại thương
Incoterms (International Commercial Terms) là bộ quy tắc thương mại quốc tế do Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) phát hành, nhằm xác định nghĩa vụ, phân chia chi phí và điểm chuyển giao rủi ro giữa người bán và người mua trong từng điều kiện giao hàng cụ thể.
| Thuật ngữ / Điều kiện | Nghĩa tiếng Việt | Nội dung chuyển giao nghĩa vụ và rủi ro |
|---|---|---|
| Sales Contract | Hợp đồng ngoại thương / Hợp đồng mua bán | Văn bản pháp lý ràng buộc quyền và nghĩa vụ giữa bên bán và bên mua |
| EXW (Ex Works) | Giao hàng tại xưởng | Người bán giao hàng tại cơ sở của mình; người mua chịu toàn bộ chi phí và rủi ro |
| FOB (Free on Board) | Giao hàng trên tàu | Người bán chịu chi phí và rủi ro cho đến khi hàng đã xếp an toàn lên tàu tại cảng đi |
| CIF (Cost, Insurance and Freight) | Tiền hàng, bảo hiểm và cước phí | Người bán trả cước tàu và mua bảo hiểm đến cảng đến; rủi ro chuyển giao tại cảng đi |
| CFR (Cost and Freight) | Tiền hàng và cước phí | Người bán thanh toán cước tàu đến cảng đích; rủi ro chuyển giao khi hàng lên tàu tại cảng đi |
| DDP (Delivered Duty Paid) | Giao hàng đã nộp thuế | Người bán chịu toàn bộ chi phí, rủi ro và nộp thuế nhập khẩu đến địa điểm người mua chỉ định |
| DAP (Delivered at Place) | Giao tại nơi đến | Người bán chịu rủi ro đưa hàng đến điểm đích thỏa thuận nhưng không chịu trách nhiệm dỡ hàng |
| Force Majeure | Điều khoản bất khả kháng | Miễn trách nhiệm cho các bên khi xảy ra sự kiện thiên tai, chiến tranh ngoài tầm kiểm soát |
| Arbitration Clause | Điều khoản trọng tài | Quy định cơ quan tài phán giải quyết tranh chấp phát sinh từ hợp đồng ngoại thương |
| Claim | Khiếu nại thương mại | Yêu cầu bồi thường thiệt hại khi một bên vi phạm các cam kết trong hợp đồng |
Các từ viết tắt thuật ngữ tiếng Anh ngành xuất nhập khẩu thường gặp
Dưới đây là bảng tổng hợp các chữ viết tắt phổ biến nhất mà bạn sẽ gặp hàng ngày trong công việc xuất nhập khẩu và logistics, giúp bạn đọc hiểu nhanh chứng từ và thao tác nghiệp vụ chuẩn xác.
| Từ viết tắt | Cụm từ tiếng Anh đầy đủ | Ý nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| B/L | Bill of Lading | Vận đơn đường biển |
| AWB | Air Waybill | Vận đơn hàng không |
| C/O | Certificate of Origin | Chứng nhận xuất xứ hàng hóa |
| C/I | Commercial Invoice | Hóa đơn thương mại |
| P/L | Packing List | Bảng kê đóng gói hàng hóa |
| D/O | Delivery Order | Lệnh giao hàng |
| POL | Port of Loading | Cảng bốc hàng |
| POD | Port of Discharge | Cảng dỡ hàng |
| ETA | Estimated Time of Arrival | Thời gian dự kiến tàu/phương tiện đến |
| ETD | Estimated Time of Departure | Thời gian dự kiến tàu/phương tiện khởi hành |
| FCL | Full Container Load | Hàng nguyên container |
| LCL | Less than Container Load | Hàng lẻ ghép container |
| CY | Container Yard | Bãi container tại cảng |
| CFS | Container Freight Station | Kho hàng lẻ thu gom và chia tách hàng |
| FTL | Full Truckload | Hàng nguyên chuyến xe tải |
| LTL | Less than Truckload | Hàng lẻ ghép xe tải |
| TEU | Twenty-foot Equivalent Unit | Đơn vị đo container 20 feet tiêu chuẩn |
| FEU | Forty-foot Equivalent Unit | Đơn vị đo container 40 feet tiêu chuẩn |
| WMS | Warehouse Management System | Phần mềm hệ thống quản lý kho bãi |
| HS Code | Harmonized Commodity Description and Coding System | Mã hệ thống hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa |
Tầm quan trọng của việc nắm vững thuật ngữ xuất nhập khẩu
Xuất nhập khẩu Việt Nam đang tăng trưởng mạnh mẽ nhờ việc tham gia sâu vào các hiệp định thương mại tự do như EVFTA, CPTPP và RCEP. Sự mở rộng của thị trường tạo ra nhiều cơ hội kinh doanh nhưng cũng đòi hỏi đội ngũ nhân sự phải hiểu sâu quy trình và thành thạo ngôn ngữ chuyên ngành.
Nắm vững thuật ngữ mang lại 3 lợi ích thiết thực:
1. Đảm bảo tính chính xác trong chứng từ
Một sai sót nhỏ trong tờ khai hải quan hay hợp đồng ngoại thương có thể dẫn đến việc hàng hóa bị giữ tại cảng, phạt tiền hoặc tranh chấp pháp lý. Hiểu đúng nghĩa của từng thuật ngữ giúp bạn kiểm soát rủi ro và bảo vệ lợi ích doanh nghiệp ngay từ đầu.
2. Rút ngắn thời gian thông quan và giao dịch
Khi bạn đọc hiểu chính xác điều khoản L/C, Incoterms hay D/O — toàn bộ quy trình từ đặt chỗ phương tiện vận chuyển đến giao nhận hàng tại cảng sẽ diễn ra nhanh hơn và giảm thiểu chi phí phát sinh. Ngoài ra, việc nắm rõ quy trình khai báo điện tử như Manifest là gì sẽ giúp đẩy nhanh tiến độ làm hàng với cơ quan hải quan.
3. Thể hiện sự chuyên nghiệp trong đàm phán
Giao dịch với đối tác quốc tế đòi hỏi việc sử dụng đúng thuật ngữ trong email trao đổi, hợp đồng kinh tế và các buổi họp thương thảo. Sự chuẩn xác trong ngôn ngữ xây dựng niềm tin chuyên nghiệp — nền tảng của mọi quan hệ thương mại bền vững.
Tại LogiHub, chúng tôi cung cấp giải pháp cho thuê kho bãi và lưu trữ hàng hóa chuyên nghiệp tại TP. Hồ Chí Minh và Hà Nội. Hệ sinh thái 08 dịch vụ kho bãi chuẩn mực của LogiHub — gồm cho thuê kho bãi nhà xưởng, kho mát, kho lạnh, kho tự quản, kho hàng TMĐT, kho mini, kho lưu trữ hồ sơ tài liệu và kho xây dựng theo yêu cầu (Built-to-Suit) — giúp doanh nghiệp xuất nhập khẩu tối ưu chi phí mặt bằng và vận hành chuỗi cung ứng thông suốt.
LogiHub – Giải Pháp Cho Thuê Kho Bãi Chuyên Nghiệp. Trụ sở chính: 70 Đường Số 20, phường Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh | Chi nhánh Hà Nội: 64 Tô Hiệu, phường Hà Đông, Hà Nội | Hotline: 0909 999 543 | Website: https://dichvuchothuekho.com.






